Isadora révise son texte
Corentin très concentré
samedi 31 mai 2008
UNESCO - les mots de la fin
lecture de Loïc et Emilie
C'est avec le très beau texte de Blaise APLOGAN, écrivain Béninois qu'emilie et Loïc ont eu l'honneur de cloturer la matinée de débats
Pendant mon sommeil, j'ai rêvé que j'avais rendez-vous avec des gens aimables et bien élevés. Ces gens étaient en principe des gens sur qui je pouvais compter, c'est à dire qu'ils avaient tout l'air... comment dirais-je? Gentils, humains, vous-voyez?- Oui, je vois...
- Mais, (...) quand je les ai rencontrés, j'ai su qu'ils étaient masqués et que leur humanité n'était qu'un leurre. Alors, une fois démasqués, ils se montrèrent implacablement cruels à mon égard, ils me ligotèrent et versèrent sur moi un tonneau de goudron, me laissant pour mort sur une chaussée déserte en pleine nuit, vous-voyez?
- Oui, bien sûr, je vois...
- A la fin, (...) j'ai été soulagé de constater, dans un premier temps, qu'il ne s'agissait que d'un simple cauchemar. Dans un tel cas, docteur, vous en conviendrez avec moi, on est très heureux de se retrouver sain et sauf, de revenir à la réalité et de se sentir en liberté. Mais en allumant la lampe, (...) je me suis aperçu qu'en fait, c'est mon corps tout entier qui était devenu noir
In Les noces du caméléon
UNESCO - Règlages
Après les premiers essais, la traductrice descendra de sa cabine pour les dernières recommandations : parler plus lentement pour que la traduction simultanée soit assurée : certains invités sont anglophones.
Quel gloire d'avoir l'honneur d'être traduit par une interprète officielle de l'UNESCO
En attendant la conférence
On a réservé au club Pobé des places de choix, juste devant les Ambassadeurs de Libye et du Kenya. Il reste une petite heure pour répéter avant que ne s'ouvre la conférence.
UNESCO dernières répétitions
La scènographie prévue doit être modifiée : les micros ne sont pas mobiles. Valério improvise
et Alexandra apprend la nouvelle mise en scène.
Inscription à :
Articles (Atom)